Fautes dans les jeux video

Salut

En voyant une faute dans un jeu, je me suis dit

créons un topic ur ça

donc ce topic sera pour les jeux Star wars, mortal kombat




---------------------
Lego Star Wars II


Han solo est devenu yan solo


je pense que ils ont dut traduire par Yan pour la france bcp de jeune (petiot) ne savent pas que Han = Yan et auraient dit An


avez vous vu d autres fautes dans ce jeu???

-----------------

C'est pas considéré vraiment comme une "faute", c'est plus compliqué.

Et ce n'est donc absolument pas une faute du jeu en lui-même.

En fait, au départ, c'est une volonté de traduction. Pour faciliter la compréhension aux français (ce qui en fin de compte ne facilite rien du tout) il a été décidé en 1977 à la sortie du premier Star Wars de traduire la plupart des noms :

Han Solo = Yan Solo
Chewbacca = Chicktabba
Darth Vader = Dark Vador
Et bien d'autres...

Evidemment, il a été difficile de "récupérer" ça et c'est en quelque sorte rentré dans les moeurs...
D'ailleurs, aujourd'hui, en France on ne jure plus que par "Dark Vador".

oué comme j ai dit à la fin de mon messagze... pour une compréhension...